Wir bieten Ihnen Unterstützung in ausgewählten Projektphasen. Zum Beispiel bei der Unterbreitung, Beurteilung und Kontaktierung geeigneter Exportpartner. Oder aber über die gesamte Projektphase bis zum Vertragsabschluss und dem Absatz Ihrer Produkte im Zielmarkt.

Dienstleistungsübersicht: Aktuelles Portfolio 2009

Auswahl einzelner Dienstleistungen
 

	Beurteilung Ihrer Exportchancen und -risiken im osteuropäischen/Schweizer Zielmarkt Wir präsentieren Ihnen die massgeblichen Kriterien: Wichtige Wirtschaftskennzahlen und prognostizierte Entwicklung im Hinblick auf Ihr Produkt. Nach Wunsch Einschätzung von Wirtschaftsfachleuten im Zielmarkt, die das Umfeld Ihres Produkts vor Ort genau kennen.
	Identifikation und Evaluation von Geschäftspartnern Auswahl möglicher Geschäftspartner nach dem auf Ihr Unternehmen abgestimmten Eignungskatalog. Auswertung und bei Bedarf Erstkontaktierung in der Landessprache durch unser Büro in der Schweiz oder unseren Länderpartner.
	Unterstützung bei Vertragsverhandlungen Verhandlungsdolmetschen in Russisch und Kroatisch-Serbisch. Aus dem Deutschen oder aus dem Englischen. Wir vermitteln Ihnen auch gerne durch die Schweizer bzw. osteuropäischen Handelsvertretungen empfohlene Juristen.
	Sekretariatsservice Wir führen für Sie auf Auftrag oder per befristeten Vertrag Handelskorrespondenz und Telefonate in Russisch bzw. Kroatisch-Serbisch. Darin können auch Übersetzungen integriert werden. Dieses Back Office wird als eng an Ihr eigenes Sekretariat geknüpfte Aussenstelle organisiert. So dass Sie jederzeit den Überblick behalten.
	Einzelne Wirtschaftsangaben Wir sind Ihnen behilflich bei der Einholung von aktuellen Zoll- und Steuerbestimmungen zu Ihrem Zielmarkt. Ebenso bei Informationen zur Zertifizierung Ihrer Produkte oder zu den gültigen Gesetzen und Verordnungen.
	Marktstudien in Zusammenarbeit mit qualifizierten Firmen vor Ort Für Marktstudien, Firmen- oder Kundenbefragungen arbeiten wir eng mit etablierten Marktforschungsunternehmen vor Ort zusammen. Preisofferten erstellen wir selbstverständlich kostenlos auf Grund Ihrer Vorgaben.
	Weiteres Auf eine Frage gibt es immer eine Antwort. Kontaktieren Sie uns unverbindlich. Wir sind Ihnen nach Möglichkeit gerne behilflich.

Übersetzen

Kommunikation Ost-West bietet Ihnen Fachübersetzungen zu fast allen osteuropäischen Sprachen:
Russisch, Ukrainisch, Weissrussisch, Slowenisch, Kroatisch-Serbisch (Bosnisch), Bulgarisch, Mazedonisch, Albanisch, Tschechisch, Polnisch, Moldauisch, Rumänisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch. Und dies in beiden Sprachrichtungen, für Übersetzungen ins Deutsche und aus dem Deutschen. Auf Anfrage für einzelne Sprachen ausserdem in weiteren Sprachkombinationen, beispielsweise Russisch-Englisch.

Um Ihnen optimale Dienste auch für Texte, die besondere Branchen- oder Fachkenntnissse verlangen (technische Betriebsanleitungen, technische Dokumentationen mit Desktop Publishing, juristische Fachtexte etc.) anbieten zu können, arbeiten wir mit spezialisierten Übersetzungsbüros in der Schweiz und im Ausland zusammen.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und nennen Ihnen gerne unsere kostenlose, unverbindliche Offerte. Für eine Pauschalofferte können Sie uns Ihre Vorlage per E-Mail (Scan) oder per Fax zuschicken.
 

Dolmetschen

Ein Meeting oder Vertragsverhandlungen nächste Woche, für das Sie dringend eine kompetente Dolmetscherin oder einen Dolmetscher suchen. Kulturdolmetscher-Einsätze bei Institutionen, Vereinen, in einer Gemeinde oder Schule, die zusätzliche Mentalitäts- und Landeskenntnisse erfordern. Und nicht zuletzt die oft kurzfristigen Einsätze bei Polizei, Bezirksanwaltschaft oder Gerichten.

Oder auch ein Dolmetscher, der Ihnen für Besprechungen im Ausland zur Verfügung stehen sollte.

Die Kommunikation Ost-West ist gerne Ihre Partnerin bei der Vermittlung eines qualifizierten Dolmetschers für